samedi 21 novembre 2009

GENERAL : pour nous aider vous pouvez .. !

Lors des salons et représentations publiques, vous nous avez demandé comment à votre niveau vous pourriez venir en aide à l'idep. Par ce numéro spécial de la lettre d'information habituelle, nous vous présentons 9 manières concrètes de vous investir auprès de notre ONG. Vous appartenez au monde des associations, collectivités, écoles, universités, clubs sportifs, comités d’entreprises, etc. …. le monde bouge… et vous ? Agissons ensemble sur les causes des inégalités au Nord comme au Sud en donnant par exemple aux filles de kilvelur le moyen d’accéder à l’école, en finalisant le projet de construction d’école pour toutes.
Écrivez nous, proposez nous vos services.

lundi 9 novembre 2009

GENERAL : chantons le JANA GANA MANA

video
Tous les matins, lors du rassemblement des 900 élèves, nous avons le plaisir d’entendre l’hymne national indien qui s’appelle : Jana-Gana-Mana. Celui-ci faisant partie de la vie quotidienne des élèves de l’AVAGHS qui l’interprètent à chaque levée des couleurs, nous souhaitions vous faire découvrir les paroles.
Pour rappel, il a été adopté le 24 janvier 1950 et correspond à la première strophe d’un chant écrit par Rabindranath Tagore (1861 – 1941) en 1911. Tagore étant un illustre poète indien ayant reçu le Prix Nobel de Littérature en 1913.
.
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Punjaba-Sindhou-Goujarata-Maratha
Dravida-Outkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamouna-Ganga
Ouchhala-Jaladhi-Taranga
Tava shoubha namé jagué
Tava shoubha ashisha magué
Gahé tava jaya gatha.
Jana-gana-mangala dayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Jaya hé, jaya hé, jaya hé
Jaya, jaya, jaya, jaya hé.
.
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Toi qui diriges le destin de l'Inde !
Ton nom soulève les cœurs
Du Penjab, du Sindh, du Gujarat, du Mahârashtra,
Du Dravida, de l'Orissa et du Bengale !
Il résonne dans les montagnes des Vindhyas et des Himâlayas,
Se fond dans la musique de la Yamouna et du Gange
Et est chanté par les vagues de l'océan Indien !
Ils prient pour avoir ta bénédiction et chantent tes louanges,
Le salut du peuple est dans tes mains !
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Tu es celui qui dirige le destin de l'Inde !
Victoire, victoire, victoire à toi.
.
Thou art the rulers of the minds of all people,
dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts
Of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
mingles in the music of Yamuna and Ganga and is chanted by
the waves of the Indian Sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
thou dispenser of India's destiny,
Victory, victory, victory to thee.